Définition

1. Locution adjectivale :
   • À l'âge requis, à l'âge légal : Se dit d'une personne qui a atteint l'âge spécifique fixé par une règle, une loi ou une norme sociale pour faire quelque chose.
   • De l'âge approprié : Indique qu'une personne a l'âge considéré comme normal, standard ou attendu pour une situation donnée.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Anh ấy đã đúng tuổi để lấy bằng lái xe. (Il a l'âge requis pour obtenir son permis de conduire.)
  • Trẻ em đúng tuổi phải đi học tiểu học. (Les enfants en âge de le faire doivent aller à l'école primaire.)
  • Cô ấy kết hôn khá đúng tuổi so với bạn bè. (Elle s'est mariée à un âge assez standard par rapport à ses amis.)

Utilisations avancées

• "đến tuổi" / "tới tuổi" : Ces variantes sont souvent utilisées de manière interchangeable avec "đúng tuổi" pour exprimer l'idée d'atteindre un âge précis.

  • Đến tuổi nghỉ hưu, ông ấy vẫn rất năng động. (Arrivé à l'âge de la retraite, il reste très actif.)

• Sens implicite de conformité : L'expression porte souvent une nuance de conformité à une attente sociale ou légale, pas seulement un fait biologique.

  • Làm việc đó lúc này là đúng tuổi. (Faire cela maintenant, c'est être dans la norme pour son âge.)

Variantes et mots apparentés

• Đủ tuổi (loc. adj.) : Avoir suffisamment d'âge, être assez âgé. L'accent est mis sur le fait d'atteindre un seuil minimal.

  • Nó đã đủ tuổi để bầu cử. (Il est assez âgé pour voter.)

• Tuổi tác (n.) : L'âge (en général).

  • Tuổi tác chỉ là một con số. (L'âge n'est qu'un nombre.)

Synonymes

• Ở độ tuổi phù hợp : Être dans la tranche d'âge appropriée.
• Đến độ tuổi : Parvenir à l'âge.

Expressions idiomatiques liées

• "Tuổi nào việc nấy" : Proverbe signifiant "À chaque âge sa préoccupation" ou "Il faut agir selon son âge". Cette expression partage le concept de conformité à une norme liée à l'âge présent dans "đúng tuổi".
  • Cậu nên suy nghĩ chín chắn hơn, tuổi nào việc nấy mà. (Tu devrais réfléchir de manière plus mature, il faut agir selon son âge.)

1. à l'âge requis