Définition

1. Verbe (familier) :
   • Enfourner dans la bouche : "đút tỏm" décrit l'action de mettre rapidement et complètement de la nourriture ou un objet dans la bouche, souvent avec un mouvement vif ou gourmand.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ đút tỏm cả chiếc bánh vào miệng. (L'enfant a enfourné tout le gâteau dans sa bouche.)
  • Anh ấy đút tỏm viên kẹo rồi chạy đi. (Il a enfourné le bonbon et s'est enfui.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est principalement utilisé dans un registre de langue familier ou enfantin. Il évoque souvent un geste fait sans ménagement, rapidement, ou avec avidité.

Variantes et mots apparentés

• Đút (verbe) : donner à manger, mettre dans la bouche (de quelqu'un).
  • Mẹ đút cơm cho em bé. (La mère donne à manger au bébé.)
• Tỏm (onomatopée/adverbe) : exprime l'idée d'un mouvement rapide et complet, d'engloutissement.

Synonymes

• Enfourner : mettre rapidement dans la bouche.
• Engouffrer : avaler ou faire entrer goulûment.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "đút tỏm". Le terme est lui-même une expression imagée et informelle.

1. (infml.) enfourner dans la bouche