Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Monter sur la scène, entrer dans l'arène : "đăng đài" signifie littéralement gravir l'estrade ou la plateforme. Il était utilisé pour décrire l'action de monter sur une scène de théâtre ou, par extension, dans une arène (comme pour un combat ou un tournoi) pour se présenter au public ou à un jury.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau nhiều năm luyện tập, cuối cùng anh ấy cũng đăng đài biểu diễn. (Après de nombreuses années d'entraînement, il est finalement monté sur scène pour se produire.)
  • Võ sĩ trẻ đầy tự tin đăng đài trong trận chung kết. (Le jeune boxeur, plein de confiance, est entré dans l'arène pour la finale.)

Utilisation avancée

• "đăng đài thi thố" : monter sur l'estrade pour rivaliser, participer à une compétition.
  • Các thí sinh xuất sắc nhất sẽ đăng đài thi thố tài năng. (Les candidats les plus brillants monteront sur scène pour rivaliser de talent.)

Variantes et mots apparentés

• Đài (nom) : estrade, plateforme, scène. C'est le mot racine signifiant la plateforme sur laquelle on monte.
• Lên đài : une expression plus moderne et courante avec un sens similaire (monter sur scène/estrade).

Synonymes

• Xuất hiện trên sân khấu : apparaître sur scène.
• Bước lên sàn đấu : entrer sur le ring/le terrain de compétition.

Expressions idiomatiques liées

• Lâm đài (également archaïque) : un synonyme littéraire signifiant aborder ou monter sur l'estrade.
• Trình diện trước công chúng : se présenter devant le public (expression plus générale).

1. (arch.) monter sur la scène