Définition

1. Verbe :
   • Monter à la tribune, prendre la parole (dans un contexte formel ou solennel) : "đăng đàn" désigne l'action de monter sur une estrade ou une tribune, généralement pour prononcer un discours, présider une cérémonie ou officier lors d'un événement important. Ce terme est de registre soutenu et est souvent utilisé dans des contextes historiques, religieux ou littéraires.
   • Monter sur une plateforme (dans un contexte religieux ou cérémoniel) : Dans un cadre religieux, notamment bouddhique, cela peut signifier monter sur une plateforme ou un autel élevé pour diriger une cérémonie ou un office.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà diễn giả đăng đàn và bắt đầu bài phát biểu của mình. (L'orateur monta à la tribune et commença son discours.)
  • Trong buổi lễ, vị sư trụ trì sẽ đăng đàn để chủ trì nghi thức. (Lors de la cérémonie, le bonze supérieur montera sur l'estrade pour présider le rituel.)
  • Các ứng cử viên lần lượt đăng đàn để trình bày chương trình hành động. (Les candidats montèrent tour à tour à la tribune pour présenter leur programme.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un langage littéraire, historique ou pour décrire des situations très formelles. Il est moins courant dans la conversation quotidienne moderne.
• Il peut impliquer un certain cérémonial ou une dimension officielle à l'action de prendre la parole.

Variantes et mots apparentés

• Diễn đàn (nom) : Tribune, forum (lieu ou espace de débat).
  • diễn đàn quốc tế (forum international)
• Thuyết trình (verbe) : Présenter, exposer (un sujet de manière structurée). C'est un terme plus moderne et général pour "faire un discours" ou "présenter".
• Phát biểu (verbe) : Prendre la parole, faire une déclaration. Terme courant pour "s'exprimer en public".

Synonymes

• Lên tiếng : Prendre la parole (plus général et courant).
• Phát biểu : Déclarer, prononcer un discours.
• Diễn thuyết : Prononcer un discours, haranguer (soutenu).

Expressions idiomatiques liées

• Đăng đàn diễn thuyết : Monter à la tribune et prononcer un discours.
  • Ông ấy đăng đàn diễn thuyết trước hàng ngàn người. (Il monta à la tribune et prononça un discours devant des milliers de personnes.)

Remarques

• "Đăng đàn" est un verbe composé. Son utilisation isolée est rare en dehors des contextes formels ou littéraires mentionnés.
• Dans l'usage contemporain, des verbes comme , ou sont plus fréquents pour décrire l'action de prendre la parole en public.

1. (arch.) monter à la tribune