đăng trình
Définition
- Verbe (archaïque) :
- Se mettre en chemin, partir (pour un voyage) : "đăng trình" décrit l'action de commencer un voyage, souvent long ou important, en prenant la route.
- Prendre la route, se mettre en route : Ce verbe évoque le départ pour un trajet, avec une connotation littéraire ou solennelle.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Sau khi nhận chỉ, sứ giả lập tức đăng trình. (Après avoir reçu l'ordre, l'ambassadeur se mit immédiatement en chemin.)
- Các thương nhân đăng trình từ lúc tinh mơ. (Les marchands prirent la route à l'aube.)
- Ông ấy đăng trình về kinh đô. (Il partit pour la capitale.)
Utilisation avancée
- Usage littéraire et historique : Ce terme est principalement rencontré dans la littérature classique, les récits historiques ou les contextes évoquant les voyages anciens (comme les missions diplomatiques, les pèlerinages ou les longs voyages commerciaux). Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.
- Trong truyện cổ, người anh hùng thường đăng trình tìm kho báu. (Dans les contes anciens, le héros partait souvent en quête d'un trésor.)
Variantes et mots apparentés
- Lên đường (verbe) : partir, se mettre en route. (Terme moderne et courant pour exprimer la même idée.)
- Khởi hành (verbe) : démarrer, partir (souvent pour un voyage en utilisant un moyen de transport).
- Ra đi (verbe) : s'en aller, partir (avec une nuance parfois plus définitive ou poétique).
Synonymes
- Partir : quitter un lieu pour un autre.
- Se mettre en route : commencer un déplacement.
- Entreprendre un voyage : commencer un parcours vers une destination.
Expressions idiomatiques
- Đăng trình vạn dặm : se mettre en chemin pour un voyage de dix mille lieues — expression soulignant un périple très long et périlleux.
- Nhà thám hiểm đăng trình vạn dặm. (L'explorateur partit pour un voyage interminable.)
-
(arch.) se mettre en chemin
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "đăng trình"
