Définition

1. Nom (familier, péjoratif) :
   • Femme aux mœurs légères, prostituée : Désigne une femme dont le comportement sexuel est considéré comme immoral ou vénal, souvent avec une connotation de rouerie ou d'habileté trompeuse.
   • Personne rusée et immorale : Par extension, peut qualifier une personne (souvent féminine) jugée sournoise, sans scrupules et habile dans la tromperie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khu phố đó nổi tiếng có nhiều đĩ bợm. (Ce quartier est réputé pour avoir beaucoup de femmes de mauvaise vie.)
  • Cô ta bị mọi người gọi là đĩ bợm vì những mánh khóe lừa đảo. (Elle est traitée de rouée par tout le monde à cause de ses combines frauduleuses.)

Utilisation avancée

• Le terme est très vulgaire et insultant. Son emploi relève d'un registre de langue grossier et doit être évité dans toute communication formelle ou polie.
• Il porte une double charge de jugement, à la fois sur la moralité sexuelle et sur le caractère de la personne.

Variantes et mots apparentés

• Đĩ (nom, vulgaire) : Pute, prostituée. Terme plus court et tout aussi injurieux.
• Bợm (nom/adjectif) : Escroc, roublard. Désigne une personne malhonnête et astucieuse dans la tromperie.

Synonymes

• Prostituée : Femme qui offre des services sexuels contre de l'argent.
• Catin (vieux, littéraire) : Femme de mauvaise vie.
• Rouée : Personne habile et sans scrupules dans la tromperie.

Expressions idiomatiques

• Mặt dày như đĩ bợm : Avoir un visage épais comme une prostituée rouée — Être effronté(e), sans aucune pudeur.
  • Hắn nói dối mà mặt dày như đĩ bợm. (Il ment avec un culot monstre.)

1. de moeurs légères