đĩ rạc

Définition

Nom (vulgaire, archaïque) :
- Femme de mauvaise vie, prostituée invétérée : "đĩ rạc" désigne une prostituée expérimentée et méprisable, souvent avec une connotation de délabrement moral et physique. Le terme est très péjoratif et insultant.
- Femme aux mœurs légères et provocantes : Il peut aussi qualifier une femme dont le comportement est considéré comme scandaleux et indécent, selon des normes sociales traditionnelles strictes.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Bà ta bị dân làng gọi là đồ đĩ rạc. (Elle était traitée de vieille prostituée par les villageois.)
- Cái kiểu ăn mặc và đi đứng của cô ấy trông như đĩ rạc. (Sa façon de s'habiller et de marcher la fait ressembler à une traînée.)

Utilisation avancée

L'expression "đĩ rải đĩ rạc" est utilisée pour décrire un comportement jugé particulièrement vulgaire, effronté et typique d'une prostituée.
- Cô ta ăn nói đĩ rải đĩ rạc trước mặt mọi người. (Elle s'exprime avec l'effronterie d'une prostituée devant tout le monde.)
La comparaison "như đĩ rạc" (comme une prostituée invétérée) sert à accentuer le caractère répréhensible d'un comportement.
- Nó chửi bới, gào thét như đĩ rạc. (Elle insulte et hurle comme une vieille prostituée.)

Variantes et mots apparentés

Đĩ (nom, vulgaire) : prostituée, fille de joie. Terme racine, également très insultant.
Đĩ rải (nom, vulgaire, archaïque) : synonyme proche de "đĩ rạc", évoquant la débauche et l'errance.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Đĩ rải đĩ rạc : Se comporter de manière effrontée, scandaleuse et vulgaire, en affichant un mépris total des convenances.
- Bỏ nhà đi theo gã đàn ông đó, đúng là đồ đĩ rải đĩ rạc. (Abandonner sa famille pour suivre cet homme, c'est vraiment le comportement d'une traînée.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ chứa "đĩ rạc"

Proverbs and Idioms