Définition

1. Adjectif :
   • Monotone, uniforme : "đơn điệu" décrit quelque chose qui manque de variation, de diversité ou d'intérêt, souvent en parlant d'un son, d'une voix, d'un paysage ou d'une activité.
   • Répétitif, ennuyeux : Se dit de ce qui est répété de manière identique et qui devient par conséquent fastidieux ou lassant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc sống ở đây rất đơn điệu. (La vie ici est très monotone.)
  • Giọng nói đơn điệu của anh ấy khiến tôi buồn ngủ. (Sa voix monotone me donne envie de dormir.)
  • Công việc lặp đi lặp lại trở nên đơn điệu. (Le travail répétitif devient monotone.)

Utilisations avancées

• "một cách đơn điệu" : de manière monotone.

  • Anh ấy đọc bài thơ một cách đơn điệu. (Il a lu le poème de manière monotone.)

• "sự đơn điệu" (nom) : la monotonie, l'uniformité.

  • Sự đơn điệu của cảnh quan sa mạc có một vẻ đẹp riêng. (La monotonie du paysage désertique a une beauté particulière.)

Variantes et mots apparentés

• Đều đều (adj) : régulier, constant (souvent pour un rythme ou un son). Peut être similaire mais insiste moins sur l'ennui.
• Buồn tẻ (adj) : ennuyeux, terne. Synonyme proche pour l'aspect manquant d'intérêt.

Synonymes

• Monotone : uniforme, sans variation (surtout pour le son).
• Uniforme : qui est toujours le même, identique.
• Répétitif : qui se répète de la même façon.

Expressions idiomatiques liées

• "Công việc đơn điệu như cơm nguội" : Un travail aussi monotone que du riz froid (vieux). Expression imagée pour décrire une tâche très répétitive et ennuyeuse.
• "Đời sống đơn điệu đến phát chán" : Une vie si monotone qu'elle en devient écœurante. Exprime un fort sentiment d'ennui et de lassitude.

1. monotone