Définition

1. Adjectif :

   • Pur, simple : "đơn thuần" qualifie quelque chose qui est essentiel, sans mélange, sans éléments supplémentaires ou complications.
   • Seul, uniquement : "đơn thuần" indique que quelque chose se limite à un seul aspect, sans autre considération.

2. Adverbe :

   • Purement, simplement, uniquement : "đơn thuần" modifie un verbe, un adjectif ou une phrase pour indiquer que l'action ou l'état est considéré dans sa forme la plus simple ou exclusive.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Đây không phải là một vấn đề đơn thuần về kỹ thuật. (Ce n'est pas un problème purement technique.)
  • Anh ấy có một niềm vui đơn thuần khi được đọc sách. (Il éprouve un plaisir simple à lire des livres.)

• En tant qu'adverbe :

  • Tôi hỏi đơn thuần vì tò mò. (Je demande simplement par curiosité.)
  • Cô ấy từ chối đơn thuần vì nguyên tắc. (Elle a refusé uniquement par principe.)

Utilisation avancée

• "Đơn thuần là" : locution adverbiale courante signifiant "c'est simplement que", "ce n'est que".
  • Tôi không giận, đơn thuần là tôi mệt. (Je ne suis pas en colère, c'est simplement que je suis fatigué.)

Variantes et mots apparentés

• Đơn giản (adjectif) : simple, facile, sans complication.

  • Kế hoạch này rất đơn giản. (Ce plan est très simple.)

• Thuần túy (adjectif) : pur, dans son essence (souvent pour des concepts abstraits).

  • Đó là nghiên cứu khoa học thuần túy. (C'est de la recherche scientifique pure.)

Synonymes

• Pur : sans mélange, authentique.
• Simplement : d'une manière facile à comprendre, sans complication.
• Uniquement : exclusivement, rien d'autre.

Expressions idiomatiques

• Một cách đơn thuần : d'une manière simple, purement.
  • Hãy nhìn sự việc một cách đơn thuần. (Voyez les choses d'une manière simple.)

1. pur; seul
2. purement; seulement; tout uniment