Définition

1. Adjectif:
   • En fonction, en exercice: "đương chức" qualifie une personne qui occupe actuellement et officiellement une fonction, un poste ou une charge.
   • En charge: "đương chức" peut également décrire quelqu'un qui est actuellement responsable d'une mission ou d'un service.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Vị tổng thống đương chức sẽ thăm chính thức. (Le président en exercice effectuera une visite officielle.)
  • Các quan chức đương chức phải chịu trách nhiệm. (Les fonctionnaires en fonction doivent rendre des comptes.)
  • Đó là nghĩa vụ của một giám đốc đương chức. (C'est le devoir d'un directeur en charge.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "đương chức" est souvent utilisé dans un contexte administratif, juridique ou politique pour désigner la légitimité et l'autorité actuelles d'une personne, par opposition à un ancien titulaire ou à un successeur futur.
• Il peut précéder ou suivre le nom qu'il qualifie, mais sa position la plus courante est après le nom.

Variantes et mots apparentés

• Nhà đương chức (nom pluriel): les autorités, les personnes en charge.

  • Nhà đương chức đã ra thông cáo. (Les autorités ont publié un communiqué.)

• Tại chức (adjectif): en poste, en fonction (synonyme proche, souvent utilisé dans le contexte de la formation professionnelle continue).

  • Một khóa học cho cán bộ tại chức. (Une formation pour les cadres en poste.)

Synonymes

• En exercice: qui remplit actuellement les fonctions d'une charge.
• En fonction: qui occupe actuellement un poste officiel.
• En activité: qui exerce une profession, une fonction (dans un contexte professionnel).

Expressions idiomatiques

• Chức vụ đương chức: fonction actuellement occupée.
  • Ông ấy rất tự hào về chức vụ đương chức của mình. (Il est très fier de la fonction qu'il occupe actuellement.)

1. en fonction
   • nhà đương chức
     les autorités