Définition

1. Nom (Botanique, Pharmacopée) :
   • Angélique de Chine : "đương quy" désigne une plante herbacée vivace originaire d'Asie de l'Est, principalement de Chine, appartenant au genre Angelica (souvent Angelica sinensis). Elle est réputée pour sa racine utilisée en médecine traditionnelle.
   • Plante médicinale : Le terme se réfère spécifiquement à la racine de cette plante, qui est une herbe fondamentale en pharmacopée asiatique, notamment pour ses propriétés tonifiantes et régulatrices du sang.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Rễ đương quy được sử dụng trong nhiều bài thuốc Đông y. (La racine d'angélique de Chine est utilisée dans de nombreuses préparations de médecine traditionnelle orientale.)
  • Đương quy mọc nhiều ở các vùng núi phía Bắc. (L'angélique de Chine pousse abondamment dans les régions montagneuses du Nord.)
  • Bà tôi thường pha trà đương quy để bồi bổ sức khỏe. (Ma grand-mère préparait souvent du thé à l'angélique de Chine pour fortifier sa santé.)

Utilisation avancée

• "Đương quy tẩm" : angélique de Chine traitée (par exemple, macérée dans du vin ou du vinaigre), une forme transformée pour des usages thérapeutiques spécifiques.
  • Đương quy tẩm rượu được cho là có tác dụng mạnh hơn. (L'angélique de Chine macérée dans l'alcool est considérée comme ayant un effet plus puissant.)

Variantes et mots apparentés

• Đương quy đầu (nom) : parfois utilisé pour désigner la partie principale ou la "tête" de la racine d'angélique de Chine, réputée être la plus efficace.
  • Đương quy đầu có giá trị dược liệu cao. (La tête de racine d'angélique de Chine a une grande valeur médicinale.)

Synonymes

• Angélique sinensis : nom scientifique latin de la plante.
• Rễ máu (littéralement "racine sang") : un nom populaire en vietnamien faisant référence à ses propriétés supposées pour le sang, mais ce terme n'est pas un équivalent exact et n'est pas utilisé en français.

Expressions idiomatiques

• : (littéralement "Aussi sain que l'angélique de Chine") – Une expression métaphorique rare, évoquant la vitalité ou l'effet fortifiant attribué à cette plante.
  • Sau khi dùng bài thuốc, ông ấy khỏe như đương quy. (Après avoir pris la préparation à base de plantes, il était plein de vitalité.)

1. (thực vật học; pharm.) angélique de Chine