Définition

1. Verbe:
   • Se tortiller, se dandiner, onduler: "đườn đưỡn" décrit un mouvement sinueux, souple et souvent gracieux, comme celui d'un serpent ou d'une personne qui marche en balançant les hanches avec affectation.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Cô ấy đi đườn đưỡn trên sàn catwalk. (Elle se déhanche avec grâce sur le podium.)
  • Con rắn đườn đưỡn bò qua con đường. (Le serpent ondule en traversant la route.)
  • Chiếc lá khô đườn đưỡn rơi theo làn gió. (La feuille sèche tombe en ondulant dans la brise.)

Utilisations avancées

• "đườn đưỡn" pour décrire un mouvement fluide et attrayant:
  • Dòng suối nhỏ đườn đưỡn qua cánh đồng. (Le petit ruisseau serpente à travers le champ.)
• Utilisation figurative pour décrire un langage ou un style trop affecté:
  • Anh ta nói chuyện đườn đưỡn, thiếu tự nhiên. (Il parle d'une manière affectée, peu naturelle.)

Variantes et mots apparentés

• Đưỡn (verbe): Se cambrer, se courber légèrement. C'est la forme racine à laquelle "đườn đưỡn" est lié.
  • Cây tre đưỡn mình trong gió. (Le bambou se courbe dans le vent.)

Synonymes

• Uốn lượn: Onduler, serpenter.
• Khệnh khạng: Se pavaner, marcher avec arrogance.
• Lắc lư: Se balancer, se dandiner.

Expressions idiomatiques

• Làm duyên làm dáng đườn đưỡn: Faire des manières, se donner des airs affectés en se déhanchant.
  • Cô ấy thích làm duyên làm dáng đườn đưỡn trước mặt mọi người. (Elle aime faire des manières et se pavaner devant tout le monde.)

1. xem đưỡn