Définition

1. Nom (Architecture) :
   • Filet, moulure, listel : "đường chỉ" désigne une fine bande saillante ou creuse, linéaire et décorative, utilisée en architecture ou en menuiserie pour souligner les contours, séparer des surfaces ou orner une corniche, une frise, un cadre.
   • Roulette (outil) : dans un contexte artisanal, "đường chỉ" peut également désigner un petit outil à roulette utilisé pour tracer ou imprimer des lignes décoratives, par exemple sur de la pâte à tarte ou du cuir.

Exemples d'utilisation

• Nom (Architecture) :
  • Các đường chỉ trên trần nhà làm tăng thêm vẻ trang trọng. (Les filets sur le plafond ajoutent à la solennité.)
  • Thợ mộc chạm những đường chỉ tinh xảo xung quanh cánh cửa. (Le menuisier sculpte de fines moulures autour de la porte.)
• Nom (Outil) :
  • Cô ấy dùng một đường chỉ để tạo hoa văn trên mặt bánh. (Elle utilise une roulette pour créer des motifs sur la pâte.)

Utilisation avancée

• "đường chỉ" en sculpture sur bois : se réfère spécifiquement aux lignes de contour et aux détails linéaires gravés qui définissent les formes dans un bas-relief.
  • Nghệ nhân tập trung vào các đường chỉ để làm nổi bật hình con rồng. (L'artisan se concentre sur les filets pour faire ressortir la forme du dragon.)

Variantes et mots apparentés

• Đường gờ (nom) : arête, moulure plus large et plus saillante.
  • Đường gờ bằng đá chạy quanh chân tường. (Une arête en pierre court autour de la base du mur.)
• Chỉ trang trí (nom) : motif linéaire décoratif (terme plus général).
  • Chỉ trang trí bằng vàng trên đồ gốm sứ. (Un décor linéaire en or sur la porcelaine.)

Synonymes

• Filet : bande linéaire étroite et saillante, souvent en relief.
• Moulure : élément d'ornement en relief, de profil varié.
• Listel : petite moulure plate séparant deux autres moulures.

Expressions idiomatiques

• Sắc nét như đường chỉ : être net ou précis comme un filet — décrire une ligne de démarcation ou une distinction très claire.
  • Ranh giới giữa hai màu sắc sắc nét như đường chỉ. (La limite entre les deux couleurs est nette comme un filet.)

1. (kiến trúc) filet; moulure; listel
2. roulette