Définition

1. Nom féminin :
   • Nervure : Ligne saillante ou structure en relief sur une surface, particulièrement visible sur les feuilles des plantes, les ailes d'insectes, ou dans certains matériaux comme le bois ou le marbre.
   • Veine : Dans un usage plus général, peut désigner une ligne sinueuse ou un motif en relief rappelant les veines d'un organisme ou les nervures d'une feuille.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Những đường gân trên chiếc lá rất rõ ràng. (Les nervures sur cette feuille sont très visibles.)
  • Đá cẩm thạch có những đường gân tự nhiên rất đẹp. (Le marbre a de très belles nervures naturelles.)
  • Anh ấy quan sát đường gân trên cánh của con bướm. (Il observe les nervures sur l'aile du papillon.)

Utilisations avancées

• "Đường gân lá" : nervure de la feuille. Terme spécifique en botanique.

  • Cấu trúc đường gân lá giúp vận chuyển nước và chất dinh dưỡng. (La structure des nervures de la feuille aide à transporter l'eau et les nutriments.)

• "Đường gân đá" : veinure de la pierre. Utilisé en géologie ou dans le travail des matériaux.

  • Người thợ điêu khắc tận dụng những đường gân đá để tạo hiệu ứng nghệ thuật. (Le sculpteur exploite les veinures de la pierre pour créer un effet artistique.)

Variantes et mots apparentés

• Gân (nom) : Veine (dans le corps), tendon. Mot racine.
  • Gân tay : tendon de la main.
• Vân (nom) : Veine (du bois), veinure, grain. Mot souvent utilisé de manière similaire pour les motifs.
  • Vân gỗ : veinure du bois.
• Nervuré(e) (adjectif) : Qui présente des nervures.
  • Một bề mặt nervurée : Une surface nervurée.

Synonymes

• Vân : Veine, veinure (souvent interchangeable dans le contexte des matériaux).
• Đường vân : Ligne de veinure (synonyme très proche).
• Thớ (nom) : Fibre, filament (plus spécifique au bois, à la viande).

Expressions idiomatiques

• "Cứng như thép gân" : Littéralement "dur comme l'acier nervuré". Signifie être très résistant, robuste.
  • Sau nhiều năm luyện tập, cơ thể anh ấy cứng như thép gân. (Après des années d'entraînement, son corps est dur comme de l'acier.)

Remarque sur l'usage

• "Đường gân" est un nom composé. Le mot clé à retenir pour la traduction principale est "nervure".
• Dans le langage courant, pour décrire des motifs similaires sur du bois ou de la pierre, on utilise aussi fréquemment "vân" ou "đường vân". Le choix entre et dépend du contexte et de l'objet décrit (feuille, bois, pierre, aile).

1. nervure