Définition

Nom féminin pluriel (toujours utilisé au pluriel) - Voies urinaires : Système d'organes et de conduits dans le corps responsable de la production, du stockage et de l'élimination de l'urine. Ce terme est spécifique au domaine de la biologie et de l'anatomie.

Exemples d'utilisation

• Dans un contexte médical ou anatomique :
  • Bác sĩ kiểm tra đường hiệu của bệnh nhân. (Le médecin examine les voies urinaires du patient.)
  • Nhiễm trùng đường hiệu là một bệnh phổ biến. (L'infection des voies urinaires est une maladie courante.)

Utilisation avancée

• Le terme "đường hiệu" est un terme technique. Dans le langage courant ou pour le grand public, on utilise plus souvent l'expression descriptive "đường tiết niệu" (voies urinaires), qui est synonyme et plus fréquente.
  • Cô ấy được chẩn đoán có sỏi ở đường hiệu (đường tiết niệu). (Elle a été diagnostiquée avec des calculs dans les voies urinaires.)

Variantes et mots apparentés

• Đường tiết niệu (locution nominale) : Voies urinaires. C'est un synonyme direct et plus courant de "đường hiệu".
• Hệ tiết niệu (locution nominale) : Système urinaire. Ce terme a une portée légèrement plus large, incluant l'ensemble des organes.
• Bàng quang (nom) : Vessie. Organe faisant partie des voies urinaires.
• Thận (nom) : Rein. Organe faisant partie du système urinaire.

Synonymes

• Đường tiết niệu : Voies urinaires.
• Hệ tiết niệu : Système urinaire (sens très proche, parfois utilisé de manière interchangeable dans le langage courant).

Remarque sur l'utilisation

• "Đường hiệu" est un terme spécialisé principalement utilisé dans les textes médicaux, scientifiques ou anatomiques. Il est rarement employé dans la conversation quotidienne, où "đường tiết niệu" est préféré. Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule courants formés à partir de ce terme technique.

1. (biol., anat.) voies urinaires