Définition

1. Nom :
   • Ligne, orientation, voie : "đường lối" désigne une ligne directrice, une orientation ou une voie à suivre, particulièrement dans un contexte politique, idéologique ou organisationnel. Il implique un ensemble de principes et de méthodes pour atteindre un objectif.
   • Chemin, itinéraire : Dans un sens plus littéral et moins courant, il peut signifier un chemin, une route ou un itinéraire physique.

Exemples d'utilisation

• Nom (ligne directrice) : (Le Parti a tracé la ligne correcte.) (Nous devons maîtriser la ligne et la politique.)
• Nom (chemin - usage littéraire/ancien) : (Il fait nuit, tous les chemins sont perdus.)

Utilisations avancées

• "đường lối tư tưởng" : ligne idéologique. (La lutte sur le front de la ligne idéologique.)
• "đường lối quần chúng" : ligne de masse (ligne qui émane des aspirations des masses et sert leurs intérêts). (Il faut persévérer dans la ligne de masse.)
• "đường lối lãnh đạo" : ligne de direction, ligne de conduite dans le leadership. (Une ligne de direction clairvoyante.)

Variantes et mots apparentés

• Đường (nom) : route, chemin, voie. (la voie révolutionnaire)
• Lối (nom) : chemin, passage, manière, style. (mode de vie)
• Chính sách (nom) : politique (souvent utilisé en tandem avec "đường lối").
• Phương châm (nom) : devise, orientation, principe directeur (plus concis qu'"đường lối").

Synonymes

• Ligne : ligne (très proche, utilisé dans "ligne politique").
• Orientation : orientation.
• Voie : voie.
• Chủ trương : politique, principe adopté (souligne l'aspect décisionnel).

Expressions et locutions

• Theo đúng đường lối : suivre la ligne correcte, se conformer à l'orientation. (Toutes les activités doivent suivre la ligne correcte du Parti.)
• Đi đúng đường lối : être sur la bonne voie/la bonne ligne. (L'entreprise est sur la bonne voie de développement.)

1. chemin
2. (chính trị) ligne politique