Définition

1. Nom (Chemin de fer) :
   • Voie d'évitement, voie de garage : Une voie ferrée secondaire permettant de garer un train, un wagon ou de laisser passer un autre train sur la voie principale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đoàn tàu hàng được chuyển vào đường tránh để nhường đường cho tàu cao tốc. (Le train de marchandises a été dirigé sur la voie d'évitement pour laisser passer le train à grande vitesse.)
  • Khi cần bảo trì đường chính, chúng tôi sử dụng đường tránh. (Lorsque la voie principale nécessite une maintenance, nous utilisons la voie de garage.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au domaine ferroviaire. Dans un contexte routier, l'idée d'une route de contournement se traduirait par "route de déviation" ou "contournement".

Variantes et mots apparentés

• Đường chính (nom) : Voie principale (d'une ligne de chemin de fer).
• Đường nhánh (nom) : Voie secondaire, embranchement.
• Tránh (verbe) : Éviter, contourner. (Ce sens fondamental du verbe est à l'origine du nom composé).

Synonymes

• Voie de garage : Voie où l'on range le matériel ferroviaire hors service.
• Voie d'évitement : Voie permettant d'éviter un obstacle ou de faciliter la circulation.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. (đường sắt) voie d'évitement; voie de garage