đường viền

Thân thiện

Chiếc áo có đường viền màu vàng rất nổi bật.

Définition

1. Nom féminin :
   • Ligne qui délimite le contour d'une forme, d'un objet ou d'une surface : "đường viền" désigne la ligne qui marque la limite extérieure ou le périmètre de quelque chose.
   • Bande ou trait décoratif servant de bordure : "đường viền" peut aussi désigner une bande ornementale qui borde un vêtement, un tissu, une page, etc.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin : (Le designer a ajouté un contour doré autour du logo.) (La bordure de la nappe est brodée de motifs traditionnels.) (On voit clairement le contour de l'île sur la carte.)

Utilisations avancées

• "đường viền quốc gia" : frontière nationale. (Les deux pays négocient le tracé de la frontière nationale.)
• "viền" (forme abrégée et plus courante à l'oral) : bord, lisière. (Choisis un chemisier avec un bord de col rouge.)

Variantes et mots apparentés

• Viền (n.m.) : forme courte et courante de "đường viền", signifiant bord, bordure. (Le bord de cette étagère est en métal.)
• Đường biên (n.f.) : ligne de démarcation, limite (souvent pour des zones, des territoires). (L'arbitre surveille la ligne de démarcation du terrain.)

Synonymes

• Contour (n.m.) : ligne extérieure d'une forme.
• Bordure (n.f.) : bande qui borde, garniture en bordure.
• Lisière (n.f.) : bord, extrémité (pour un tissu, une forêt).

Expressions idiomatiques

• "Nét vẽ đường viền" : trait de contour (en dessin). (Commence ton dessin par les traits de contour.)
• "Làm nổi bật đường viền" : faire ressortir le contour. (L'éclairage latéral fait ressortir le contour des objets.)

Học thuật

1. feston; contour; bordure