Définition

1. Nom (féminin):
   • Voie ferrée, chemin de fer: "đường xe lửa" désigne la voie spécialement aménagée, constituée de rails parallèles, sur laquelle circulent les trains.
   • Ligne de chemin de fer: ce terme peut aussi désigner l'infrastructure complète, y compris la voie, les traverses et le ballast, sur un trajet spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Đường xe lửa này được xây dựng từ thế kỷ 19. (Cette voie ferrée a été construite au XIXe siècle.)
  • Không được băng qua đường xe lửa khi đèn đỏ báo hiệu. (Il est interdit de traverser la voie ferrée quand le signal lumineux est rouge.)
  • Dự án mở rộng đường xe lửa Bắc Nam. (Le projet d'extension de la ligne de chemin de fer Nord-Sud.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte administratif, technique ou de sécurité pour désigner l'infrastructure ferroviaire.
  • Công nhân đang kiểm tra an toàn đường xe lửa. (Les ouvriers vérifient la sécurité de la voie ferrée.)

Variantes et mots apparentés

• Đường sắt (nom): synonyme plus courant et formel de "đường xe lửa", signifiant "chemin de fer".

  • Mạng lưới đường sắt quốc gia. (Le réseau ferroviaire national.)

• Ga xe lửa / Ga tàu hỏa (nom): gare de chemin de fer.

  • Chúng tôi hẹn gặp ở ga xe lửa. (Nous avons rendez-vous à la gare.)

• Tàu xe lửa / Tàu hỏa (nom): train.

  • Tàu xe lửa đang vào ga. (Le train entre en gare.)

Synonymes

• Voie ferrée: la partie constituée des rails.
• Ligne ferroviaire: l'ensemble de la voie sur un parcours.
• Chemin de fer: le système de transport utilisant cette voie.

Expressions idiomatiques

• Nằm trên đường xe lửa: être situé sur le tracé du chemin de fer (littéralement). Peut évoquer une situation de danger ou d'exposition.
  • Ngôi nhà cũ nằm trên đường xe lửa. (La vieille maison se trouve sur la voie ferrée.)

1. chemin de fer