Définition

1. Locution verbale :
   • Gagner un pari, remporter un pari : "được cuộc" signifie que l'on a gagné un pari, que la prédiction ou la condition mise en jeu s'est réalisée en sa faveur.
   • Gagner la partie (dans un jeu ou une compétition) : Dans un contexte plus large, cela peut signifier sortir vainqueur d'une compétition, d'un jeu ou d'une confrontation.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tôi đã đoán đúng kết quả và được cuộc. (J'ai deviné le bon résultat et j'ai gagné le pari.)
  • Anh ấy cá cược đội nhà thắng và cuối cùng đã được cuộc. (Il a parié sur la victoire de l'équipe locale et a finalement gagné son pari.)
  • Trong trò chơi này, ai nhiều điểm hơn sẽ được cuộc. (Dans ce jeu, celui qui a le plus de points gagne la partie.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes informels liés aux paris ou aux jeux. Elle met l'accent sur le résultat positif obtenu après une mise en jeu ou une compétition.

Variantes et mots apparentés

• Thắng cuộc (locution verbale) : gagner, remporter la victoire (sens plus général et plus courant pour "gagner une compétition").
  • Cô ấy đã thắng cuộc trong cuộc thi hùng biện. (Elle a remporté la victoire au concours d'éloquence.)
• Thua cuộc (locution verbale) : perdre, être vaincu (l'opposé de "được cuộc").
  • Đội không chuẩn bị kỹ sẽ dễ thua cuộc. (L'équipe qui ne se prépare pas bien risque de perdre.)

Synonymes

• Gagner un pari : être le vainqueur d'un pari.
• Remporter la mise : obtenir un gain à la suite d'un pari.

Expressions idiomatiques

• Được ăn cả, ngã về không : Expression évoquant le risque d'un pari, signifiant littéralement "soit tout gagner, soit rentrer les mains vides". Elle décrit bien l'enjeu où l'on peut "được cuộc" ou tout perdre.
  • Cá cược là chuyện được ăn cả, ngã về không. (Les paris, c'est une histoire de tout gagner ou de tout perdre.)

1. gagner un pari