được lòng

Thân thiện

Cô ấy rất khéo léo trong ứng xử nên được lòng tất cả mọi người.

Definition

1. Verb phrase:
   • To win someone's favor/heart; to be liked/approved of by someone: To gain positive feelings, affection, or approval from others through one's actions, words, or character.
   • To enjoy someone's trust or goodwill: To be in a position where someone trusts you or feels benevolent towards you.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Anh ấy luôn cố gắng làm việc chăm chỉ để được lòng sếp. (He always tries to work hard to win the favor of his boss.)
  • Cô giáo mới rất được lòng phụ huynh nhờ sự tận tâm. (The new teacher is very well-liked by the parents thanks to her dedication.)
  • Chính sách đó được lòng dân chúng. (That policy enjoys the people's approval.)

Advanced Usage

• "được lòng người" / "được lòng mọi người": to be popular; to be well-liked by people/the public.
  • Vị lãnh đạo ấy rất được lòng người vì sự liêm chính. (That leader is very popular because of his integrity.)
• "khó được lòng": hard to please; difficult to win over.
  • Ông chủ mới khó được lòng. (The new boss is hard to please.)

Variants and Related Words

• Lấy lòng (verb phrase): to curry favor with; to try to win someone's favor (often implies deliberate effort, sometimes with a slightly negative connotation of ingratiation).
  • Anh ta chỉ nịnh nọt để lấy lòng cấp trên. (He just flatters to curry favor with his superiors.)
• Mất lòng (verb phrase): to offend/displease someone; to fall out of favor.
  • Tôi không muốn nói sự thật vì sợ mất lòng bạn. (I don't want to tell the truth for fear of offending my friend.)

Synonyms

• Được yêu mến: to be loved/liked.
• Được tin cậy: to be trusted.
• Được ủng hộ: to be supported.

Related Idioms

• "Được lòng ta, xót xa lòng người": (Proverb) Literally "If it pleases us, it may pain others." Highlights that an action pleasing to one person might displease another, emphasizing the difficulty of pleasing everyone.
  • Anh đừng cố gắng chiều theo ý mọi người, "được lòng ta, xót xa lòng người" mà. (Don't try to please everyone, remember the saying, "you can't please everyone".)

Học thuật

1. Enjoy the trust of, be trusted by
   • Được lòng dân
     To enjoy the people's trust