Définition

1. Locution verbale :
   • Avoir obtenu une promesse : "được lời" signifie recevoir l'assurance ou l'engagement de quelqu'un de faire quelque chose ou de donner quelque chose. Cela implique que la promesse est faite en faveur de la personne qui la reçoit.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tôi đã được lời của giám đốc về việc tăng lương. (J'ai obtenu une promesse du directeur concernant une augmentation de salaire.)
  • Chúng tôi rất vui vì được lời hứa giúp đỡ từ phía công ty. (Nous sommes très heureux d'avoir reçu la promesse d'aide de la part de l'entreprise.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent utilisée dans des contextes formels ou sérieux, où un engagement verbal a une certaine valeur. Elle met l'accent sur le fait de recevoir cet engagement comme un avantage ou un gain.

Variantes et mots apparentés

• Lời hứa (nom) : promesse.
  • Anh ấy luôn giữ lời hứa. (Il tient toujours ses promesses.)
• Hứa (verbe) : promettre.
  • Cô ấy hứa sẽ đến đúng giờ. (Elle a promis d'arriver à l'heure.)

Synonymes

• Recevoir une promesse : obtenir l'assurance verbale de quelqu'un.
• Obtenir un engagement : se voir accorder une garantie verbale.

Expressions idiomatiques

• Được lời như cởi tấm lòng : Avoir obtenu une promesse, c'est comme se libérer d'un poids sur le cœur — soulagement après avoir reçu une assurance attendue.
  • Nghe ông ấy đồng ý, tôi được lời như cởi tấm lòng. (En l'entendant accepter, j'ai obtenu une promesse qui m'a soulagé d'un grand poids.)

1. avoir obtenu une promesse