Définition

1. Locution verbale :
   • Obtenir une bonne récolte, avoir une récolte abondante : "được mùa" décrit le fait, pour un agriculteur ou une région, de connaître une saison de récolte particulièrement productive et réussie.
   • (Sens figuré, familier) Avoir à profusion, être comblé : De manière humoristique ou exagérée, "được mùa" peut signifier avoir une grande quantité de quelque chose, souvent de manière inattendue ou soudaine.

Exemples d'utilisation

• Sens agricole/littéral :
  • Nhờ thời tiết thuận lợi, nông dân được mùa lúa. (Grâce au temps favorable, les agriculteurs ont une récolte de riz abondante.)
  • Năm nay được mùa vải. (Cette année, il y a une récolte abondante de litchis.)
• Sens figuré/familier :
  • Tháng này tôi được mùa việc, làm không hết. (Ce mois-ci, j'ai du travail à profusion, je n'arrive pas à tout faire.)
  • Đội bóng đó được mùa bàn thắng. (Cette équipe de football a marqué des buts à la pelle.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans des rapports économiques ou agricoles pour décrire la performance d'un secteur.
• Dans le langage familier, elle peut exprimer une ironie face à une surabondance, parfois perçue comme excessive.

Variantes et mots apparentés

• Trúng mùa (locution verbale) : Synonyme proche, signifiant littéralement "toucher une bonne saison", utilisé de manière interchangeable avec "được mùa" dans le contexte agricole.
• Mất mùa (locution verbale) : Antonyme direct, signifiant "subir une mauvaise récolte, une récolte déficitaire".
  • Mất mùa do hạn hán. (Avoir une mauvaise récolte à cause de la sécheresse.)

Synonymes

• Avoir une récolte exceptionnelle : pour le sens littéral.
• Avoir la main verte (dans un contexte spécifique) : pour suggérer un talent pour faire pousser les plantes.
• Être inondé de, être submergé de : pour le sens figuré.

Expressions idiomatiques

• Được mùa cả cái lẫn con : Expression signifiant littéralement "avoir une bonne récolte à la fois de la mère et des petits". Elle est utilisée pour décrire une réussite totale et complète, où l'on obtient tous les bénéfices possibles.
  • Trồng chuối năm nay được mùa cả cái lẫn con. (La plantation de bananes cette année a été une réussite totale.)

1. obtenir une bonne récolte
2. (fig.; đùa cợt, hài hước) avoir à profusion