Définition

1. Locution adjectivale (se rapportant généralement au thé) :
   • Dont l'infusion est concentrée, riche en couleur et en saveur : Se dit d'une infusion, particulièrement du thé, qui a développé une belle couleur et une saveur pleine après avoir infusé.
   • Qui a réussi à libérer toute sa substance : Indique que l'élément infusé (feuilles de thé, plantes) a correctement diffusé ses principes dans l'eau chaude.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Ấm trà này pha được nước lắm. (Cette théière donne un thé bien concentré.)
  • Loại chè này ngon, pha ba lần vẫn được nước. (Ce thé est excellent, il donne encore une bonne infusion après trois passages.)
  • Trà ngon phải được nước và có hương thơm. (Un bon thé doit avoir une infusion riche et un parfum aromatique.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans le contexte des infusions (thé, tisanes). Elle évalue le résultat du processus d'infusion et implique une qualité satisfaisante ou supérieure.
• Elle peut parfois être utilisée de manière métaphorique pour parler d'une personne qui "donne tout son potentiel", mais cet usage est rare et informel.

Variantes et mots apparentés

• Pha được nước (verbe + locution) : Réussir à obtenir une bonne infusion.
  • Biết cách pha thì trà mới pha được nước. (Il faut savoir préparer le thé pour obtenir une bonne infusion.)

Synonymes

• Concentré : Qui a une forte teneur en principes actifs ou en saveurs.
• Corsé : Qui a de la force et de la saveur (en parlant d'une boisson).

Expressions idiomatiques

• Được nước làm tội : Expression dérivée et plus rare signifiant "profiter d'une situation avantageuse pour en abuser". À noter que cette expression a un sens nettement différent de la locution de base.
  • Thấy người yếu thế, nó được nước làm tội. (Voyant la personne en position de faiblesse, il en a profité pour la maltraiter.)

1. dont l'infusion est concentrée