Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Avoir le droit, être autorisé à : "được quyền" exprime le fait de posséder une autorisation légale, morale ou officielle pour faire quelque chose. Il indique une permission ou une prérogative accordée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi công dân đều được quyền bầu cử. (Tous les citoyens ont le droit de vote.)
  • Bạn được quyền giữ im lặng. (Vous avez le droit de garder le silence.)
  • Công ty này được quyền khai thác tài nguyên. (Cette entreprise est autorisée à exploiter les ressources.)

Utilisation avancée

• "được quyền" dans un contexte juridique : souvent utilisé pour décrire des droits formels inscrits dans la loi ou un contrat.
  • Bên mua được quyền hủy hợp đồng trong vòng 7 ngày. (L'acheteur a le droit de résilier le contrat dans un délai de 7 jours.)

Variantes et mots apparentés

• Quyền lợi (nom) : droit, intérêt, privilège.

  • Bảo vệ quyền lợi của người tiêu dùng. (Protéger les droits des consommateurs.)

• Quyền hạn (nom) : pouvoir, autorité, compétence (souvent dans un cadre professionnel ou administratif).

  • Đó không thuộc quyền hạn của tôi. (Cela ne relève pas de mes compétences.)

Synonymes

• Avoir le droit de : posséder la liberté ou l'autorisation d'agir.
• Être autorisé à : avoir reçu une permission formelle ou tacite.
• Être habilité à : avoir la capacité légale ou officielle de faire quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Được quyền tự quyết : avoir le droit de décider par soi-même, droit à l'autodétermination.
  • Mỗi người được quyền tự quyết về tương lai của mình. (Chacun a le droit de décider de son propre avenir.)