đưa đám
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Suivre un cortège funèbre, accompagner un convoi funéraire : "Đưa đám" désigne l'action de participer à une procession, de suivre le cortège lors d'un enterrement pour rendre un dernier hommage au défunt.
- Assister aux funérailles : Par extension, cela signifie assister à la cérémonie funéraire.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cả làng đến đưa đám cụ già. (Tout le village est venu suivre le cortège funèbre du vieil homme.)
- Anh ấy không thể đi đưa đám bạn mình vì đang ở nước ngoài. (Il ne peut pas assister aux funérailles de son ami car il est à l'étranger.)
Utilisations avancées
- "Đi đưa đám" : Aller à un enterrement, accompagner un convoi.
- Hôm nay tôi phải đi đưa đám một người bà con xa. (Aujourd'hui, je dois aller à l'enterrement d'un parent éloigné.)
Variantes et mots apparentés
- Đưa ma (verbe) : Synonyme plus direct et courant de "đưa đám". (Conduire le fantôme/le mort - suivre un cortège funèbre).
- Đám tang (nom) : Les funérailles, la cérémonie funèbre.
- Đám ma (nom) : L'enterrement, les obsèques (langage familier).
Synonymes
- Tham dự lễ tang : Assister à la cérémonie funéraire.
- Tiễn đưa : Accompagner (pour un dernier adieu, utilisé dans un contexte funéraire ou non).
Expressions idiomatiques liées
- "Buồn như đưa đám" : Être triste comme lors d'un enterrement (littéralement). Signifie être très triste, avoir une mine déconfite.
- Khuôn mặt nó buồn như đưa đám. (Son visage est triste comme lors d'un enterrement.)
-
suivre un cortège funèbre
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "đưa đám"
Proverbs and Idioms