Définition

1. Verbe :
   • Accueillir et raccompagner : "đưa đón" désigne l'action d'aller chercher quelqu'un à son arrivée et de le reconduire à son départ, souvent dans un contexte de service ou d'hospitalité.
   • Recevoir et saluer avec courtoisie : Le verbe implique également une manière aimable et attentive de s'occuper d'un invité ou d'un visiteur, en marquant son arrivée et son départ.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty có xe riêng để đưa đón nhân viên. (L'entreprise dispose d'une voiture privée pour conduire et raccompagner les employés.)
  • Chúng tôi luôn đưa đón khách quý một cách chu đáo. (Nous accueillons et raccompagnons toujours nos hôtes de marque avec le plus grand soin.)
  • Anh ấy đến sân bay để đưa đón bạn mình. (Il est allé à l'aéroport pour accueillir et raccompagner son ami.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (langage soutenu) : "đưa đón" peut signifier adapter son discours ou son comportement pour plaire à quelqu'un, avec une nuance parfois de flatterie.
  • Ông ấy chỉ biết đưa đón cấp trên. (Il ne sait que flatter ses supérieurs par des paroles mielleuses.)

Variantes et mots apparentés

• Đón tiếp (verbe) : accueillir, recevoir.

  • Bộ phận lễ tân có nhiệm vụ đón tiếp khách. (La réception a pour mission d'accueillir les clients.)

• Tiễn đưa (verbe) : raccompagner, dire au revoir (souvent avec émotion).

  • Cả gia đình ra sân bay tiễn đưa cô ấy. (Toute la famille est allée à l'aéroport pour lui dire au revoir.)

Synonymes

• Accueillir et reconduire : prendre en charge à l'arrivée et au départ.
• Raccompagner : accompagner quelqu'un sur le chemin du retour.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói đưa đón : parler avec des paroles mesurées et flatteuses pour s'attirer les bonnes grâces de quelqu'un.
  • Muốn thành công trong nghề sales, đôi khi phải biết cách ăn nói đưa đón. (Pour réussir dans la vente, il faut parfois savoir parler de manière flatteuse.)

1. accueillir aimablement