Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Déposer une plainte, intenter une action : "đưa đơn" désigne l'action formelle de soumettre une requête écrite à une autorité judiciaire ou administrative pour demander réparation d'un préjudice ou pour engager une procédure légale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người lao động quyết định đưa đơn kiện công ty ra tòa. (Les travailleurs ont décidé de déposer une plainte contre l'entreprise au tribunal.)
  • Bà ấy đã đưa đơn khiếu nại lên cơ quan chức năng. (Elle a déposé une réclamation auprès des autorités compétentes.)
  • Luật sư khuyên anh ta nên đưa đơn ly hôn. (L'avocat lui a conseillé d'intenter une action en divorce.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent suivie d'un complément précisant le type de demande ou l'autorité concernée (ví dụ : ).
• Elle implique une démarche officielle et écrite, généralement un document juridique.

Variantes et mots apparentés

• Đơn kiện (nom) : plainte, acte introductif d'instance.
  • Tòa án đã nhận được đơn kiện. (Le tribunal a reçu la plainte.)
• Đơn từ (nom) : papiers, documents administratifs (terme plus général).
  • Thủ tục này cần nhiều đơn từ. (Cette procédure nécessite beaucoup de documents.)
• Nộp đơn (verbe) : déposer une demande (sens plus large, pas nécessairement judiciaire).
  • Anh ấy nộp đơn xin việc. (Il a déposé une candidature.)

Synonymes

• Déposer une plainte : porter officiellement une accusation.
• Intenter une action : engager une procédure en justice.
• Porter plainte : synonyme courant dans un contexte judiciaire.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à cette locution verbale, car il s'agit d'un terme juridique et administratif précis.

1. déposer une plainte; intenter une action