Définition

Locution verbale (familier, vulgaire) - Prendre quelques mets en buvant de l'alcool : Cette expression décrit l'action de manger quelque chose (souvent un en-cas ou un plat d'accompagnement) pour accompagner la consommation d'alcool fort, typiquement de la bière ou de l'alcool de riz. Elle implique que la nourriture aide à "faire passer" la sensation forte ou âpre ("cay") de l'alcool.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Mọi người gọi thêm đậu phộng để đưa cay. (Tout le monde a commandé plus de cacahuètes pour accompagner l'alcool.)
  • Phải có cái gì ngon ngon để đưa cay. (Il faut avoir quelque chose de bon à manger pour accompagner ce vin/alcool.)

Utilisations avancées

• L'expression est principalement utilisée dans des contextes sociaux informels, comme lors d'un repas entre amis ou dans un débit de boissons ("quán nhậu"). Elle évoque une ambiance conviviale et détendue.
• Elle peut parfois sous-entendre l'idée de "tremper" ou de "faire descendre" l'alcool avec de la nourriture.

Variantes et mots apparentés

• Nhậu (verbe, familier) : Boire de l'alcool (souvent en groupe et avec de la nourriture). C'est le contexte typique où l'on utilise "đưa cay".
• Đồ nhắm / Mồi nhậu (noms) : Termes désignant spécifiquement les plats ou snacks consommés avec de l'alcool.

Synonymes

• Chung rượu (expression, plus formel) : Prendre un en-cas en buvant de l'alcool. (Moins courant que "đưa cay").
• Lai rai (verbe/adverbe) : Boire de l'alcool lentement, par petites gorgées, en grignotant. Décrit souvent l'action globale dont "đưa cay" est une partie.

Expressions idiomatiques connexes

• Ăn cho đỡ cay : Manger pour atténuer la force (le "piquant") de l'alcool. Le sens est très proche de "đưa cay".

1. (vulg.) prendre quelques mets en buvant de l'alcool