Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Conduire la mariée chez le marié : Action rituelle consistant à accompagner la mariée depuis son domicile (ou celui de ses parents) jusqu'à la maison du marié lors d'une cérémonie de mariage traditionnelle vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình nhà trai sẽ cử người sang để đưa dâu. (La famille du marié enverra des personnes pour conduire la mariée.)
  • Theo phong tục, đoàn đưa dâu thường đi thành một hàng dài. (Selon la coutume, le cortège qui conduit la mariée avance généralement en une longue file.)
  • Ông chú của cô dâu sẽ là người đưa dâu chính trong lễ cưới. (L'oncle de la mariée sera la personne principale pour la conduire chez le marié lors de la cérémonie.)

Utilisations avancées

• "Làm lễ đưa dâu" : Effectuer la cérémonie rituelle d'accompagnement de la mariée.
  • Sau phần lễ ở nhà gái, mọi người sẽ làm lễ đưa dâu về nhà trai. (Après la cérémonie chez la famille de la mariée, tout le monde effectuera le rituel pour la conduire chez la famille du marié.)

Variantes et mots apparentés

• Đón dâu (verbe) : Aller chercher la mariée (action complémentaire et symétrique, effectuée par la famille du marié).

  • Đoàn nhà trai đã đến để đón dâu. (Le cortège de la famille du marié est arrivé pour chercher la mariée.)

• Cưới dâu (verbe) : Épouser (une femme), prendre femme. Se concentre sur l'acte du mariage lui-même.

  • Anh ấy sắp cưới dâu. (Il va bientôt se marier / prendre femme.)

Synonymes

• Hộ tống cô dâu : Escorter la mariée (expression plus descriptive).
• Tiễn cô dâu : Accompagner/raccompagner la mariée (peut mettre l'accent sur le moment du départ).

Expressions idiomatiques liées

• "Vui như đưa dâu" : Être aussi joyeux qu'un cortège nuptial. Se dit d'une atmosphère très gaie et animée.
  • Bữa tiệc tối qua vui như đưa dâu. (La fête d'hier soir était aussi joyeuse qu'un cortège nuptial.)

1. conduire la mariée chez le marié