Définition

Verbe : - Suggérer subtilement, inciter discrètement : "đưa nhẹ" décrit l'action de pousser quelqu'un à faire quelque chose par une suggestion indirecte, une insinuation ou une instigation légère, souvent avec une connotation négative ou manipulatrice. Ce terme est considéré comme vulgaire ou très familier en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il n'arrête pas de me pousser subtilement à faire ce travail à sa place.) (N'écoute pas ses suggestions insidieuses, ce ne sont que des manigances.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un langage parlé, familier et souvent péjoratif. Il implique une manipulation sournoise.
• Il peut être employé pour décrire une incitation à commettre une mauvaise action ou à adopter un mauvais comportement.

Variantes et mots apparentés

• Xúi giục (verbe) : inciter, pousser (généralement à mal faire). Moins familier que "đưa nhẹ".
• Dụ dỗ (verbe) : séduire, tenter, amadouer.
• Khích (verbe) : stimuler, provoquer (souvent pour tester ou défier).

Synonymes

• Suggérer malicieusement : suggérer avec une intention malveillante.
• Inciter sournoisement : pousser à agir de manière cachée ou trompeuse.
• Souffler (dans le sens de suggérer) : suggérer discrètement (une idée, des paroles).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

• Đâm bị thóc, thọc bị gạo : Littéralement "piquer le sac de riz paddy, piquer le sac de riz décortiqué". Signifie semer la zizanie, monter les gens les uns contre les autres. L'idée de provocation sournoise est similaire à "đưa nhẹ".

1. (vulg.) inciter par une légère instigation