Définition

1. Verbe (familier) :
   • Faire les yeux doux, lancer des regards amoureux : "đưa tình" décrit l'action de regarder quelqu'un avec insistance et tendresse, généralement pour exprimer un intérêt amoureux ou séduire.
   • Lorgner, faire de l'œil : ce verbe peut aussi impliquer un regard appuyé et séducteur, souvent discret ou joueur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh chàng ngồi đối diện cứ đưa tình với cô ấy suốt bữa tối. (Le garçon en face n'a cessé de lui faire les yeux doux pendant tout le dîner.)
  • Trong bộ phim, nhân vật chính thường đưa tình qua cửa sổ. (Dans le film, le personnage principal fait souvent de l'œil à travers la fenêtre.)
  • Họ đã đưa tình với nhau từ cái nhìn đầu tiên. (Ils se sont fait des yeux doux dès le premier regard.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier ou littéraire pour décrire la séduction par le regard. Il évoque souvent une scène romantique, nostalgique ou légèrement désuète.

Variantes et mots apparentés

• Đưa đẩy (verbe) : badiner, flirter de manière plus générale, pas seulement par le regard.
• Tán tỉnh (verbe) : courtiser, draguer (terme plus large et plus courant).

Synonymes

• Faire de l'œil : regarder de manière séductrice.
• Lancer un regard amoureux : adresser un regard expressif chargé de tendresse.
• Lorgner : regarder avec convoitise ou insistance (peut avoir une nuance moins romantique).

Expressions idiomatiques

• Bien que "đưa tình" soit lui-même une expression idiomatique, il est souvent utilisé dans des contextes narratifs pour peindre une scène de séduction muette.
  • Câu chuyện kể về một chàng trai hay đưa tình với cô gái hàng xóm. (L'histoire raconte un jeune homme qui faisait souvent les yeux doux à sa voisine.)

1. faire les yeux doux; jouer de la prunelle