Définition

1. Verbe :
   • Annoncer une nouvelle, rapporter une information : "đưa tin" signifie transmettre ou publier une information, un fait d'actualité, généralement par le biais des médias.
   • Informer : Ce verbe peut aussi signifier simplement faire savoir une nouvelle à quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tờ báo này đưa tin về vụ tai nạn. (Ce journal rapporte l'information sur l'accident.)
  • Phóng viên đang đưa tin trực tiếp từ hiện trường. (Le journaliste est en train de faire un reportage en direct depuis les lieux.)
  • Họ đưa tin sai sự thật. (Ils ont annoncé une fausse nouvelle.)

Utilisations avancées

• "đưa tin nhanh chóng" : rapporter une information rapidement.
  • Các hãng thông tấn luôn cố gắng đưa tin nhanh chóng nhất. (Les agences de presse essaient toujours de rapporter les informations le plus rapidement possible.)
• "đưa tin chính xác" : rapporter une information avec précision, de manière exacte.
  • Nhiệm vụ của nhà báo là phải đưa tin chính xác. (La mission du journaliste est de rapporter des informations exactes.)

Variantes et mots apparentés

• Tin tức (n) : les nouvelles, l'information.
  • Tin tức hôm nay rất quan trọng. (Les nouvelles d'aujourd'hui sont très importantes.)
• Người đưa tin (n) : le messager, le rapporteur (peut désigner un journaliste).
  • Anh ấy là người đưa tin đáng tin cậy. (C'est un rapporteur digne de confiance.)
• Bài đưa tin (n) : l'article de presse, le reportage.
  • Bài đưa tin đó đã gây chấn động. (Cet article de presse a fait l'effet d'une bombe.)

Synonymes

• Thông báo : annoncer, notifier.
• Loan tin : diffuser une nouvelle (légèrement plus littéraire ou formel).
• Tường thuật : rapporter, relater (souvent pour un événement en direct).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Đưa ra tin : publier/diffuser une information (mettre une information à disposition du public).
  • Công ty đã đưa ra tin tức về việc sáp nhập. (L'entreprise a publié l'information concernant la fusion.)

Expressions idiomatiques liées

• Đưa tin vịt : rapporter une fausse nouvelle, une "canard".
  • Tờ báo đó thường xuyên đưa tin vịt. (Ce journal rapporte souvent de fausses nouvelles.)
• Đưa tin giật gân : faire du sensationnalisme, rapporter des informations sensationnelles.
  • Một số tờ báo lá cải chỉ chuyên đưa tin giật gân. (Certains tabloïds se spécialisent dans le sensationnalisme.)

1. annoncer une nouvelle