Définition

1. Adjectif :
   • Trop long, interminable : "đại cà sa" décrit un discours, un récit ou un texte d'une longueur excessive et souvent ennuyeuse, qui semble ne jamais devoir se terminer.
   • Verbose, diffus : "đại cà sa" qualifie un style ou un contenu caractérisé par une prolixité inutile, avec beaucoup de mots pour peu d'idées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bài phát biểu của ông ấy đại cà sa, khiến mọi người buồn ngủ. (Son discours était interminable, ce qui a endormi tout le monde.)
  • Đừng viết đại cà sa, hãy đi thẳng vào vấn đề chính. (Ne sois pas verbeux, va droit au but.)
  • Cuốn tiểu thuyết này hơi đại cà sa ở phần giữa. (Ce roman est un peu trop long et diffus dans sa partie centrale.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de manière critique ou péjorative pour souligner le manque de concision. Elle peut s'appliquer à l'écrit comme à l'oral.
  • Lối hành văn đại cà sa là điểm yếu của nhiều nhà văn trẻ. (Le style verbeux est le point faible de nombreux jeunes écrivains.)

Variantes et mots apparentés

• Dài dòng (adjectif) : long, prolixe. C'est un synonyme proche, légèrement moins fort.
  • Lời giải thích dài dòng của anh ấy không cần thiết. (Ses explications longues n'étaient pas nécessaires.)

Synonymes

• Verbose : qui utilise trop de mots.
• Prolixe : qui parle ou écrit trop longuement.
• Diffus : manquant de concision, dont les idées sont éparpillées.
• Interminable : qui semble ne jamais devoir finir.

Expressions idiomatiques

• Nói dai nói dài : parler longtemps et de manière insistante (l'idée de longueur est similaire, mais avec une nuance d'insistance).
  • Cô ấy nói dai nói dài về chuyện cũ. (Elle a parlé longuement et avec insistance de vieilles histoires.)

1. trop long; à n'en plus finir