Définition

1. Nom :
   • Proclamation officielle et solennelle : Dans un contexte historique ou littéraire, "đại cáo" désigne une proclamation publique majeure, souvent émise par une autorité souveraine (comme un empereur ou un gouvernement) pour annoncer un événement important, une victoire ou une nouvelle loi au peuple.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • "Bình Ngô đại cáo" là một áng thiên cổ hùng văn của dân tộc. ("Bình Ngô đại cáo" est une œuvre littéraire immortelle et héroïque de la nation.)
  • Nhà vua ban hành một đại cáo để thông báo về chiến thắng. (Le roi a promulgué une grande proclamation pour annoncer la victoire.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, historique ou formel pour évoquer des documents officiels d'importance capitale dans l'histoire du Vietnam.
  • Các sử gia thường nghiên cứu những bản đại cáo để hiểu tư tưởng của thời đại. (Les historiens étudient souvent les grandes proclamations pour comprendre la pensée de l'époque.)

Variantes et mots apparentés

• Cáo (nom) : Proclamation, annonce. Un terme plus court et légèrement moins solennel que "đại cáo".
  • Hịch, cáo là những thể loại văn chính luận thời xưa. (Les "hịch" (proclamations militaires) et "cáo" (proclamations) sont des genres de littérature politique de l'époque ancienne.)
• Tuyên cáo (nom/verbe) : Déclarer, proclamation. Terme moderne pour une déclaration officielle.
• Chiếu (nom) : Édit impérial. Un autre type de document officiel émanant de l'empereur.

Synonymes

• Proclamation (nom) : Proclamation.
• Déclaration solennelle (nom) : Déclaration solennelle.
• Édit (nom) : Édit (souligne l'origine impériale ou gouvernementale).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "đại cáo" en dehors de son usage littéral pour désigner des œuvres historiques spécifiques, comme le .

1. (arch.) proclamation