Définition

1. Adjectif :

   • Très favorable, très propice : "đại cát" décrit quelque chose de très bénéfique, de très chanceux ou de très prometteur, souvent utilisé dans un contexte de prédiction ou de souhaits.
   • Grande fortune : "đại cát" signifie une grande chance ou une grande prospérité, particulièrement dans des domaines comme la géomancie ou la sélection de dates.

2. Interjection (usage littéraire/ancien) :

   • Excellente nouvelle ! Très bien ! : Utilisé pour exprimer une grande satisfaction ou pour saluer une nouvelle très positive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Ngày nay là ngày đại cát, thích hợp để khai trương cửa hàng. (Aujourd'hui est un jour très propice, approprié pour l'ouverture d'un magasin.)
  • Họ tin rằng giấc mơ đó là điềm đại cát. (Ils croient que ce rêve est un présage très favorable.)

• Interjection :

  • "Đại cát! Đại cát!" - mọi người reo hò khi nghe tin. ("Excellente nouvelle ! Excellente nouvelle !" - les gens ont acclamé en entendant la nouvelle.)

Utilisation avancée

• "đại cát đại lợi" : grande fortune et grand profit. Cette expression redondante souligne une prospérité et des bénéfices exceptionnels.
  • Cầu chúc công ty đại cát đại lợi trong năm mới. (Je souhaite à l'entreprise grande fortune et grands profits pour la nouvelle année.)

Variantes et mots apparentés

• Cát (adjectif) : favorable, propice, chanceux. C'est la racine du mot "đại cát".

  • Ngày cát (nom) : jour favorable.

• Hung (adjectif) : néfaste, malchanceux. C'est l'antonyme de "cát".

  • Ngày hung (nom) : jour néfaste.

Synonymes

• Très propice : extrêmement favorable.
• Très chanceux : qui apporte une grande chance.
• Faste (littéraire) : qui promet le succès, prospère.

Expressions idiomatiques

• Đại cát đại lợi : comme mentionné ci-dessus, c'est une expression fixe pour souhaiter une grande prospérité, souvent utilisée dans les vœux d'affaires ou de nouvel an.
  • Chúc mừng năm mới, đại cát đại lợi! (Bonne année, grande fortune et grands profits !)