đại cục
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- Situation générale, ensemble des choses : "Đại cục" désigne la situation dans son ensemble, l'état général des affaires, souvent avec une perspective large et stratégique.
- Grande œuvre, projet d'envergure : Dans un sens plus rare et littéraire, le terme peut faire référence à une grande œuvre ou à un projet de grande ampleur.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy luôn suy nghĩ vì đại cục. (Il pense toujours au bien général / à la situation dans son ensemble.)
- Chúng ta không nên vì lợi ích nhỏ mà làm hỏng đại cục. (Nous ne devrions pas gâcher la situation générale pour un petit intérêt.)
- Đây là một đại cục của quốc gia. (C'est une grande œuvre / un projet majeur pour la nation.)
Utilisations avancées
"Vì đại cục" : pour le bien général, pour la situation globale.
- Hy sinh lợi ích cá nhân vì đại cục. (Sacrifier un intérêt personnel pour le bien général.)
"Giữ vững đại cục" : préserver/maintenir la situation générale.
- Mục tiêu là giữ vững đại cục ổn định. (L'objectif est de maintenir une situation générale stable.)
Variantes et mots apparentés
- Đại cuộc (nom) : Variante moins courante de "đại cục", avec un sens identique (situation générale, grande affaire).
- Cục diện (nom) : Situation, état des choses (souvent utilisé dans des contextes stratégiques ou politiques).
- Toàn cục (nom) : Situation globale, ensemble complet.
Synonymes
- Situation générale : État général des affaires.
- Intérêt général : Bien commun.
- Grande œuvre : Projet majeur, œuvre de grande envergure (sens littéraire).
Expressions idiomatiques liées
- "Được đại cục, thất tiểu tiết" : Gagner sur l'essentiel mais perdre sur les détails. (Souvent utilisé pour dire qu'il faut prioriser le bien général même si certains détails sont négligés.)
- Trong quản lý, đôi khi phải chấp nhận "được đại cục, thất tiểu tiết". (En gestion, il faut parfois accepter de gagner sur l'essentiel et perdre sur les détails.)
- (rare) situation générale
- grande oeuvre