Définition

1. Nom :
   • Situation générale, ensemble des choses : "Đại cục" désigne la situation dans son ensemble, l'état général des affaires, souvent avec une perspective large et stratégique.
   • Grande œuvre, projet d'envergure : Dans un sens plus rare et littéraire, le terme peut faire référence à une grande œuvre ou à un projet de grande ampleur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy luôn suy nghĩ vì đại cục. (Il pense toujours au bien général / à la situation dans son ensemble.)
  • Chúng ta không nên vì lợi ích nhỏ mà làm hỏng đại cục. (Nous ne devrions pas gâcher la situation générale pour un petit intérêt.)
  • Đây là một đại cục của quốc gia. (C'est une grande œuvre / un projet majeur pour la nation.)

Utilisations avancées

• "Vì đại cục" : pour le bien général, pour la situation globale.

  • Hy sinh lợi ích cá nhân vì đại cục. (Sacrifier un intérêt personnel pour le bien général.)

• "Giữ vững đại cục" : préserver/maintenir la situation générale.

  • Mục tiêu là giữ vững đại cục ổn định. (L'objectif est de maintenir une situation générale stable.)

Variantes et mots apparentés

• Đại cuộc (nom) : Variante moins courante de "đại cục", avec un sens identique (situation générale, grande affaire).
• Cục diện (nom) : Situation, état des choses (souvent utilisé dans des contextes stratégiques ou politiques).
• Toàn cục (nom) : Situation globale, ensemble complet.

Synonymes

• Situation générale : État général des affaires.
• Intérêt général : Bien commun.
• Grande œuvre : Projet majeur, œuvre de grande envergure (sens littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• "Được đại cục, thất tiểu tiết" : Gagner sur l'essentiel mais perdre sur les détails. (Souvent utilisé pour dire qu'il faut prioriser le bien général même si certains détails sont négligés.)
  • Trong quản lý, đôi khi phải chấp nhận "được đại cục, thất tiểu tiết". (En gestion, il faut parfois accepter de gagner sur l'essentiel et perdre sur les détails.)

1. (rare) situation générale
2. grande oeuvre