Définition

1. Nom masculin :
   • Exploit militaire majeur, grande victoire militaire : "đại chiến công" désigne un succès militaire exceptionnellement important, une réalisation héroïque ou une victoire décisive dans un contexte de guerre ou de conflit armé. Il implique une échelle, une difficulté ou un impact significatifs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trận Điện Biên Phủ là một đại chiến công của quân đội Việt Nam. (La bataille de Diên Biên Phu est un grand exploit militaire de l'armée vietnamienne.)
  • Lịch sử ghi nhận nhiều đại chiến công của các vị tướng tài ba. (L'histoire enregistre de nombreux grands exploits militaires de généraux talentueux.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique, commémoratif ou narratif pour souligner l'importance d'une victoire.
  • Bài hát ca ngợi đại chiến công của cha ông. (La chanson célèbre le grand exploit militaire des ancêtres.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến công (nom masculin) : exploit militaire, fait d'armes. C'est la forme plus générale, sans la notion de grandeur absolue contenue dans "đại".
• Đại thắng (nom masculin) : grande victoire. Met l'accent sur le résultat "victorieux" plutôt que sur la nature "exploit" de l'action.
• Kỳ tích (nom masculin) : exploit, prouesse, miracle. Terme plus large, pas nécessairement militaire.

Synonymes

• Hành động anh hùng : action héroïque.
• Thành tích quân sự lừng lẫy : fait d'armes retentissant.

Remarques

• "Đại chiến công" est un terme composé. "Đại" signifie "grand", "majeur". "Chiến công" signifie "exploit militaire" ou "fait d'armes". Il est traité ici comme une unité lexicale fixe.
• Son usage est principalement littéraire, historique ou dans un registre soutenu. Il n'est généralement pas utilisé pour décrire des événements contemporains courants.

1. grand exploit militaire