đại gia đình

Thân thiện

Dịp Tết, cả đại gia đình tụ họp đông đủ tại nhà ông bà nội.

Définition

1. Nom (locution nominale) :
   • Grande famille : Désigne une unité familiale élargie qui comprend plusieurs générations (comme les grands-parents, les parents, les oncles, les tantes, les cousins) vivant souvent ensemble ou en étroite relation, par opposition à la famille nucléaire (ou "petite famille").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ở nông thôn, nhiều người vẫn sống trong đại gia đình. (À la campagne, beaucoup de gens vivent encore en grande famille.)
  • Lễ Tết là dịp để đại gia đình sum họp. (La fête du Têt est l'occasion pour la grande famille de se réunir.)
  • Văn hóa Việt Nam coi trọng các giá trị của đại gia đình. (La culture vietnamienne valorise les principes de la grande famille.)

Utilisation avancée

• Le terme peut parfois désigner, par extension, une grande communauté unie par des liens qui dépassent le sang, comme dans un village ou une organisation très soudée.
  • Công ty chúng tôi như một đại gia đình. (Notre entreprise est comme une grande famille.)

Variantes et mots apparentés

• Gia đình hạt nhân (nom) : Famille nucléaire (parents et enfants).
• Gia tộc (nom) : Lignée, clan familial.
• Họ hàng (nom) : Parenté, famille au sens large.

Synonymes

• Famille élargie : Terme général pour désigner une famille au-delà du noyau parents-enfants.
• Communauté familiale : Met l'accent sur l'aspect collectif et communautaire.

Expressions idiomatiques

• Một nhà (littéralement "une seule maison") : Exprime l'unité et la cohésion d'un groupe, comme une grande famille.
  • Chúng tôi coi nhau như anh em một nhà. (Nous nous considérons comme des frères et sœurs d'une même maison.)

Học thuật

1. grande famille (en opposition à la petite famille composée d'un seul ménage)