Définition

1. Locution adjectivale :
   • Très malhonnête et méchant : Désigne une personne dont la fourberie et la méchanceté sont extrêmes, allant au-delà de la malhonnêteté ordinaire.
   • Très méchant et sans scrupules : Caractérise un individu d'une cruauté ou d'une perfidie exceptionnelle, agissant sans aucune moralité.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Tên trùm buôn lậu đó là một kẻ đại gian ác. (Ce baron de la contrebande est un individu très malhonnête et méchant.)
  • Hắn ta đã lừa dối và hãm hại nhiều người, đúng là đại gian ác. (Il a trompé et fait du mal à beaucoup de gens, c'est vraiment un être très méchant et sans scrupules.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre littéraire, journalistique ou dans des récits pour dépeindre des antagonistes d'une grande noirceur morale. Elle implique une condamnation forte et sans équivoque.

Variantes et mots apparentés

• Đại gian (locution adjectivale) : Grand fourbe, très malhonnête. (Souvent utilisé comme forme abrégée, avec une nuance légèrement moins forte sur l'aspect "méchant").
  • Âm mưu của hắn thật đại gian. (Son complot est d'une grande malhonnêteté.)

Synonymes

• Scélérat : Personne d'une grande perversité, sans foi ni loi.
• Perfide : D'une méchanceté traîtresse et hypocrite.
• Infâme : D'une bassesse ou d'une méchanceté qui inspire le mépris.

Expressions idiomatiques

• Lòng lang dạ thú (Cœur de loup, ventre de bête) : Se dit d'une personne d'une cruauté inhumaine. Cette expression est proche dans l'esprit mais plus focalisée sur la sauvagerie que sur la fourberie.
  • Tên phản bội đó có lòng lang dạ thú. (Ce traître est d'une cruauté inhumaine.)

1. très malhonnête et méchant; très méchant et sans scrupules