đại hình
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom (masculin) : - Tribunal criminel, cour d'assises : "đại hình" désigne une juridiction pénale de haut niveau, historiquement chargée de juger les crimes les plus graves. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou juridique vietnamien pour se référer à ce type de tribunal.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Vụ án đó đã được đưa ra xét xử tại tòa đại hình. (Cette affaire a été jugée par la cour d'assises.)
- Tòa đại hình ngày xưa có thẩm quyền xét xử các tội phạm nghiêm trọng. (Le tribunal criminel d'autrefois avait compétence pour juger les crimes graves.)
Utilisations avancées
- Le terme "đại hình" est considéré comme ancien (cũ) dans l'usage vietnamien contemporain. Il est souvent remplacé par des désignations juridiques modernes, mais reste pertinent pour comprendre les textes historiques ou légaux plus anciens.
Variantes et mots apparentés
- Hình sự (pénal) : Relatif au droit pénal ou aux affaires criminelles.
- Tòa án hình sự (tribunal pénal).
- Trọng tội (crime) : Désigne un crime grave, relevant traditionnellement de la compétence d'une cour d'assises.
Synonymes
- Tòa án hình sự cấp cao (tribunal pénal de haut niveau) : Une périphrase descriptive moderne.
- Tòa án xét xử tội phạm nghiêm trọng (tribunal jugeant les crimes graves) : Description de sa fonction.
Note sur l'usage
- Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule spécifiques directement formés à partir de "đại hình", car il s'agit d'un terme juridique technique et historique.
- criminel; d'assises