đại hạn
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom féminin:
- Grande sécheresse, sécheresse exceptionnelle: "đại hạn" désigne une catastrophe naturelle caractérisée par une très longue période sans pluie, entraînant un assèchement sévère des sols, des rivières et des cultures.
- Sécheresse majeure: Ce terme met l'accent sur l'ampleur, la gravité et la durée prolongée du phénomène de sécheresse.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Nhiều vùng đang phải hứng chịu đại hạn. (De nombreuses régions subissent une grande sécheresse.)
- Nhờ có hồ chứa, vùng này đã vượt qua được đại hạn. (Grâce au réservoir, cette région a surmonté la sécheresse exceptionnelle.)
- Đại hạn kéo dài đe dọa mùa màng. (Une sécheresse majeure prolongée menace les récoltes.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, météorologiques ou médiatiques pour décrire des situations de crise climatique ayant un impact socio-économique grave.
- Chính phủ đã công bố tình trạng khẩn cấp do đại hạn. (Le gouvernement a déclaré l'état d'urgence en raison de la grande sécheresse.)
Variantes et mots apparentés
- Hạn hán (nom): sécheresse (terme plus général et plus fréquemment utilisé).
- Hạn hán ảnh hưởng đến sản xuất nông nghiệp. (La sécheresse affecte la production agricole.)
Synonymes
- Grande sécheresse: période de temps sec exceptionnellement longue et intense.
- Sécheresse catastrophique: sécheresse causant des dommages importants.
Expressions idiomatiques
- Lâm vào cảnh đại hạn: se trouver dans une situation de grande sécheresse (peut être utilisé au sens figuré pour évoquer une pénurie extrême).
- Vùng đất đó lâm vào cảnh đại hạn. (Cette région est plongée dans une grande sécheresse.)
- grande sécheresse