Définition

1. Nom (masculin) :
   • Grand bonheur, immense félicité : "đại hồng phúc" désigne un bonheur extrêmement grand, une fortune ou une bénédiction d'une ampleur exceptionnelle, souvent considérée comme venant du ciel ou du destin.
   • Grande bénédiction : Ce terme évoque une faveur ou une chance suprême qui apporte un bien-être profond et durable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình sum họp là một đại hồng phúc. (Les retrouvailles familiales sont un grand bonheur.)
  • Thoát khỏi tai nạn đó, anh ấy coi như hưởng đại hồng phúc. (Ayant échappé à cet accident, il considère cela comme une immense bénédiction.)
  • Được sống trong hòa bình là đại hồng phúc của dân tộc. (Vivre en paix est la grande bénédiction de la nation.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, formel ou philosophique pour souligner la grandeur et le caractère précieux d'un bonheur. Il peut avoir une connotation spirituelle ou morale.
  • Biết đủ chính là đại hồng phúc của đời người. (Savoir se contenter est précisément le grand bonheur d'une vie.)

Variantes et mots apparentés

• Hồng phúc (nom) : bonheur, bénédiction (une forme plus courte, de moindre intensité).
  • Mong rằng hồng phúc sẽ đến với mọi người. (Puissent le bonheur et la bénédiction venir à tous.)
• Phúc (nom) : bonheur, chance, félicité (racine sémantique).
• Đại phúc (nom) : grande fortune, grande bénédiction (synonyme proche).

Synonymes

• Béatitude suprême : félicité parfaite et absolue.
• Grâce immense : faveur exceptionnellement grande.
• Bonne fortune extraordinaire : chance d'une ampleur rare.

Expressions idiomatiques

• Đại hồng phúc tựa thiên thư : Le grand bonheur est comme un décret céleste — le bonheur suprême est aussi précieux et inattendu qu'un message du ciel.
  • Cứu được mạng người, công đức ấy đại hồng phúc tựa thiên thư. (Sauver une vie, ce mérite est un grand bonheur comparable à un décret céleste.)

1. grand bonheur