Définition

1. Nom (Histoire, Droit) :
   • Haute trahison, crime de lèse-majesté : "đại nghịch" désigne le crime ultime de trahison envers le souverain, l'État ou la patrie. Il implique un acte de rébellion ou de conspiration contre l'autorité légitime, considéré comme le crime le plus grave dans les sociétés féodales et monarchiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kẻ phản bội bị kết tội đại nghịch. (Le traître fut condamné pour haute trahison.)
  • Trong triều đình phong kiến, âm mưu lật đổ vua là đại nghịch. (Sous la dynastie féodale, conspirer pour renverser l'empereur était un crime de lèse-majesté.)

Utilisation avancée

• L'expression "tội đại nghịch" est couramment utilisée comme un terme juridique historique fixe pour désigner le crime lui-même.
  • Luật pháp xưa xử phạt tội đại nghịch rất nặng. (Les anciennes lois punissaient très sévèrement le crime de haute trahison.)

Variantes et mots apparentés

• Nghịch tặc (nom) : rebelle, traître. Terme plus général pour désigner un insurgé ou un criminel s'opposant à l'autorité.
• Phản nghịch (verbe/nom) : se rebeller, trahir. Désigne l'acte de rébellion ou de trahison.

Synonymes

• Haute trahison : crime contre la sûreté de l'État.
• Crime de lèse-majesté : crime portant atteinte à la dignité ou à l'autorité du souverain.
• Trahison capitale : trahison punie de la peine capitale.

Expressions idiomatiques

• Đại nghịch bất đạo : expression classique signifiant "haute trahison et immoralité", utilisée pour qualifier un acte d'une gravité extrême, alliant trahison politique et transgression des principes moraux fondamentaux.
  • Hành vi của chúng được coi là đại nghịch bất đạo. (Leur comportement fut considéré comme une trahison suprême et immorale.)

1. traître à la patrie
   • tội đại nghịch
     haute trahison