Définition

1. Nom :
   • Votre Grandeur, Son Excellence : Titre honorifique archaïque utilisé pour s'adresser ou se référer à une personne de haut rang, d'une grande vertu ou d'une grande sagesse, comme un mandarin, un haut fonctionnaire ou un sage vénérable. Il exprime un profond respect.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kính thưa đại nhân, hạ thần có việc muốn tâu. (Votre Grandeur, votre serviteur a une affaire à rapporter.)
  • Đại nhân đã ra lệnh như thế. (Son Excellence a donné un tel ordre.)
  • Xin mời đại nhân ngự giá. (Je vous prie, Votre Grandeur, de monter en palanquin.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou dans des œuvres artistiques (films, romans, pièces de théâtre) évoquant le Vietnam féodal ou l'Asie ancienne.
• Il s'emploie souvent dans des formules de politesse fixes, en début de phrase, pour interpeller directement la personne respectée.

Variantes et mots apparentés

• Quan lớn : Titre plus générique pour un haut fonctionnaire ou un mandarin. (Le grand mandarin)
• Ngài : Terme honorifique plus moderne et toujours utilisé, équivalent à "Monsieur" (formel) ou "Son Excellence" dans un contexte diplomatique. (Monsieur, Son Excellence)
• Bệ hạ : Titre spécifique pour s'adresser à l'empereur. (Votre Majesté)

Synonymes

• Excellence : Excellence (titre).
• Altesse : Altesse (pour les princes, moins courant dans ce contexte vietnamien).
• Seigneur : Seigneur (dans un contexte féodal).

Expressions idiomatiques liées

• Ra mắt đại nhân : Se présenter devant Son Excellence / Votre Grandeur.
  • Tân khoa tiến sĩ ra mắt đại nhân. (Le nouveau docteur se présente devant Son Excellence.)
• Lệnh của đại nhân : L'ordre de Son Excellence.
  • Lệnh của đại nhân là tuyệt đối. (L'ordre de Son Excellence est absolu.)

1. (arch.) votre grandeur; son Excellence