Définition

1. Nom :
   • Voleur, cambrioleur : "đạo chích" est un terme archaïque désignant une personne qui commet un vol, en particulier par effraction ou avec ruse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong các câu chuyện cổ, đạo chích thường bị trừng phạt. (Dans les contes anciens, le voleur est souvent puni.)
  • Cửa sổ bị mở, có lẽ là do tay đạo chích. (La fenêtre était ouverte, probablement par le fait d'un cambrioleur.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou dans des récits pour évoquer une époque révolue. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Kẻ trộm (nom) : Voleur. Terme courant et moderne.
• Kẻ cắp (nom) : Voleur, chapardeur. Terme courant.
• Ăn trộm (verbe) : Voler, dérober.

Synonymes

• Voleur : Personne qui dérobe le bien d'autrui.
• Cambrioleur : Voleur qui entre par effraction dans un lieu pour voler.
• Larre (familier, vieilli) : Voleur.

Expressions idiomatiques liées

• "Đạo chích giả nhân giả nghĩa" : Un voleur qui feint la vertu et la justice (littéralement : "un voleur qui fait semblant d'être humain et juste"). Désigne une personne hypocrite qui cache ses mauvaises intentions sous de belles apparences.

1. (arch.) voleur