đạo hữu

Thân thiện

Các đạo hữu trong chùa thường cùng nhau tụng kinh vào sáng sớm.

Définition

1. Nom:
   • Coreligionnaire : Personne qui partage la même religion ou la même foi que soi. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte religieux pour désigner un membre de la même communauté spirituelle.
   • Frère/Soeur en religion : Terme de respect et de fraternité utilisé entre les membres d'une même religion, soulignant un lien spirituel commun.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các đạo hữu cùng nhau cầu nguyện. (Les coreligionnaires prient ensemble.)
  • Ông ấy là một đạo hữu nhiệt thành. (C'est un coreligionnaire fervent.)
  • Chúng tôi chào đón các đạo hữu mới. (Nous accueillons les nouveaux coreligionnaires.)

Utilisations avancées

• S'utilise comme un terme d'adresse directe : On peut s'adresser à un groupe de fidèles en disant "Kính thưa quý đạo hữu" (Chers coreligionnaires).
• Implique une relation basée sur la foi : Le terme va au-delà d'une simple connaissance et évoque un lien de solidarité et de soutien mutuel dans la pratique religieuse.

Variantes et mots apparentés

• Tín hữu (nom) : Fidèle, croyant. Ce terme est plus général et peut désigner tout adepte d'une religion.
• Giáo hữu (nom) : Terme parfois utilisé de manière similaire, notamment dans certains contextes chrétiens.

Synonymes

• Người cùng đạo : Personne de la même religion. (Périphrase courante).
• Bạn đạo : Ami dans la foi. (Terme légèrement moins formel).

Expressions idiomatiques liées

• Tình đạo hữu : La fraternité/la camaraderie entre coreligionnaires.
  • Tình đạo hữu giúp họ vượt qua khó khăn. (La fraternité entre coreligionnaires les aide à surmonter les difficultés.)

Học thuật

1. coreligionnaire