Définition

1. Nom (Religion) :
   • Nom de baptême taoïste : "đạo hiệu" désigne le nom religieux ou le nom dans la foi qu'un prêtre ou un adepte taoïste reçoit lors d'une cérémonie d'initiation ou d'ordination, symbolisant sa nouvelle vie spirituelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau lễ quy y, thầy được ban cho một đạo hiệu mới. (Après la cérémonie d'ordination, le maître s'est vu attribuer un nouveau nom de baptême.)
  • Đạo hiệu của vị trưởng lão này rất nổi tiếng trong cộng đồng. (Le nom religieux de cet ancien est très célèbre dans la communauté.)

Utilisation avancée

• Le terme "đạo hiệu" est spécifiquement utilisé dans le contexte du taoïsme religieux et non pour d'autres traditions spirituelles vietnamiennes. Il marque l'appartenance formelle à une lignée sacerdotale ou monastique.

Variantes et mots apparentés

• Pháp danh (nom) : nom de dharma (terme bouddhiste équivalent pour le nom religieux).

  • Pháp danh thường được thầy bổn sư đặt cho. (Le nom de dharma est généralement donné par le maître principal.)

• Đạo sĩ (nom) : taoïste, prêtre taoïste.

  • Vị đạo sĩ đó có một đạo hiệu rất ý nghĩa. (Ce prêtre taoïste a un nom religieux très significatif.)

Synonymes

• Nom religieux : nom adopté dans le cadre d'une pratique ou d'une institution religieuse.
• Nom de foi : terme général pour un nom lié à l'appartenance religieuse.

Expressions idiomatiques

• : recevoir son nom de baptême taoïste (action cérémonielle).
  • Lễ nhận đạo hiệu là một nghi thức quan trọng. (La cérémonie de réception du nom religieux est un rituel important.)

1. (rel.) nom de baptême (des prêtres taoïstes)