đạo quân

Thân thiện

Đạo quân hành quân qua thung lũng dưới ánh mặt trời.

Définition

1. Nom :
   • Armée : Une grande unité militaire organisée, composée de plusieurs corps d'armée, divisions ou régiments, et formant une force de combat majeure.
   • Foule nombreuse et organisée : Par analogie, une grande multitude de personnes agissant avec un objectif commun, souvent de manière disciplinée ou massive.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đạo quân viễn chinh đã tiến vào thành phố. (L'armée expéditionnaire est entrée dans la ville.)
  • Một đạo quân công nhân đang xây dựng con đường mới. (Une armée d'ouvriers est en train de construire la nouvelle route.)
  • Đạo quân của ông ấy có hàng ngàn binh lính. (Son armée compte des milliers de soldats.)

Utilisations avancées

• "đạo quân thập tự chinh" : armée des croisés.

  • Các đạo quân thập tự chinh đã tiến về phía Đông. (Les armées des croisés ont marché vers l'Est.)

• "đạo quân cứu hỏa" : (littéralement "armée de secours contre l'incendie") désigne les pompiers mobilisés en masse.

  • Một đạo quân cứu hỏa đã được điều động đến hiện trường. (Une armée de pompiers a été déployée sur les lieux.)

Variantes et mots apparentés

• Quân đội (n) : Forces armées, armée (en tant qu'institution nationale).

  • Quân đội nhân dân Việt Nam. (L'Armée populaire du Vietnam.)

• Quân (n) : Soldat, troupe, armée (terme plus général et court).

  • Tướng chỉ huy ba đạo quân. (Le général commande trois armées.)

Synonymes

• Lực lượng vũ trang : Forces armées.
• Binh đoàn : Corps d'armée, troupe.
• Đoàn quân : Troupe, corps d'armée (souvent de taille légèrement inférieure ou similaire).

Expressions idiomatiques liées

• "Đạo quân xanh" : (littéralement "armée verte") expression moderne désignant une grande force de volontaires pour des travaux de reboisement ou de protection de l'environnement.

  • Đạo quân xanh tham gia dọn dẹp bãi biển. (L'"armée verte" participe au nettoyage de la plage.)

• "Nát như đạo quân tháo chạy" : (littéralement "en déroute comme une armée en fuite") être en pleine débandade, complètement désorganisé.

  • Sau trận thua, tinh thần đội bóng nát như đạo quân tháo chạy. (Après la défaite, le moral de l'équipe de football est en pleine débandade.)

Học thuật

1. armée