Définition

1. Locution verbale :
   • Comprendre, saisir les principes, pénétrer la raison : "đạt lí" décrit l'action de parvenir à une compréhension profonde et correcte des principes, de la logique ou de la raison fondamentale d'une chose.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau nhiều năm nghiên cứu, ông ấy đã đạt lí. (Après de nombreuses années de recherche, il en a saisi les principes.)
  • Phải suy ngẫm sâu sắc mới có thể đạt lí. (Il faut réfléchir profondément pour pouvoir pénétrer la raison des choses.)

Utilisation avancée

• "đạt lí thấu tình" : une expression fixe signifiant "comprendre parfaitement la raison et être pénétré des sentiments", c'est-à-dire faire preuve d'une compréhension à la fois rationnelle et humaine, être en pleine harmonie.
  • Một nhà lãnh đạo giỏi cần phải đạt lí thấu tình. (Un bon leader doit comprendre la raison et être pénétré des sentiments.)

Variantes et mots apparentés

• Lí lẽ (nom) : raison, argument, principe.
  • Lí lẽ của anh ấy rất thuyết phục. (Ses arguments sont très convaincants.)
• Hiểu thấu (verbe) : comprendre à fond, pénétrer.
  • Cô ấy hiểu thấu hoàn cảnh của tôi. (Elle comprend parfaitement ma situation.)

Synonymes

• Comprendre à fond : saisir entièrement la nature ou le principe de quelque chose.
• Pénétrer : parvenir à une connaissance intime et profonde.

Expressions idiomatiques

• Đạt lí thấu tình : comme mentionné ci-dessus, c'est l'expression idiomatique principale associée à ce terme, décrivant un état de compréhension parfaite et équilibrée.

1. qui pénètre bien les principes
   • đạt lí thấu tình
     en pleine harmonie